Unele lucruri chiar s-au întâmplat
28 Aprilie 1978 Hotel Plaza, New York
Ce faci, uneltesti pe la spatele meu? Le spui cã o dau în barã?
- Te-am adus în apartament la Plaza. - Cel mai de rahat apartament.
- De ce zici asta?
Ce-i asta? Porti hainele mele?
- Nu. - Îl îmbraci ca pe mine?
- Ce zici? Nu-i vorba de tine. - Încerci sã mã îmbraci ca pe el?
Nu, nu esti îmbrãcat ca el.
- Arãt ca el. - Nu, el e în catifea.
Mi-ai zis sã-ti arãt cum se face.
- Vrei s-o dai în barã? N-ai decât. - Nici mãcar n-am atins-o.
Tehnic nu-i adevãrat.
N-am fãcut sex. Am pus mâinile asa.
Nu mã atinge!
- Mã supãrã. - Te supãrã?
Si pe mine mã supãrã multe rahaturi, dar vreau sã te ajut.
Dacã voiam sã te supãr
fãceam asta.
Asa as face de vreau sã te supãr.
Nu trebuia sã faci asta.
Acuma te-ai supãrat?
Hai nu fã un caz.
Nu-l atinge. Nu-i place.
- Aranjeazã-i pãrul. - Dureazã, nu-i asa usor.
Trebuie sã mergem în cealaltã camerã.
- Primarul e acolo. - Da, stiu.
Acum te-ai gãsit sã-l aranjezi?
Cum arãt?
- Bine. - Sã mergem.
TEAPÃ ÎN STIL AMERICAN
Fatã în fatã, personal...
Poti spune cã sunt de modã veche.
Scuzã-mã! Scuzã-mã!
Mã ocup eu de ea pentru primar.
E pentru primar.
Ar fi lipsã de respect pentru seic, dacã n-ar lua-o.
Ce faci, Carl? Ce-i asta?
Am totul sub control. Mã ocup eu.
- Ce-i asta? - Mã ocup eu. Nu stiu.
Nu te cunosc.
Nu stiu ce naiba e, dar e ciudat.
- O neîntelegere. - Am venit sã mã întâlnesc cu un seic.
Asta-i tot ce stiu. Se pare cã nu e aici.
Nu e corect.
Când dati de seic, anuntati-mã si pe mine. Mersi. O zi bunã.
Irving, mai bine te duci dupã el.
- Du-te dupã el chiar acum. - Du-te si adu-l înapoi.
Eu n-am fost de acord cu asta. E afacerea ta.
- Tu sã te duci dupã el. - N-ai de ales, trebuie sã mergi.
Du-te dupã el ca sã ia servieta. Ãsta-i planul, Irving.
- Tãntãlãule, de ce ai împins servieta? - Ai idee cât
ne costã hotelul?
Acum trebuie sã te scot din rahat.
Întelegi cã trebuie sã încheie afacerea cu seicul.
Ai cãutat vreodatã o cale de supravietuire?
Si stiai cã sortii nu sunt favorabili.
Am învãtat sã supravietuiesc când eram copil.
Tata avea o afacere cu geamuri.
Preferam sã iau decât sã dau.
Mai ales dupã ce-am vãzut c-a fost ridicat tata.
Asta mi-a lãsat urme adânci.
Am luat-o pe cont propriu.
Am devenit diferit fatã de tata. Un adevãrat escroc.
Din cap pânã în picioare.
Aveam sã supravietuiesc indiferent cum.
Încã mai am afacerea cu geamuri si câteva curãtãtorii.
Si mã ocupam si cu artã, furatã sau falsificatã.
Simtiti-vã bine! Simtiti-vã bine!
Asa cã merg la petrecerea asta...
Prietenii mei.
Ai brãtarã cu Duke Ellington?
Da. A murit anul ãsta.
Stiu. Nu mai stiam cã îi pasã si altcuiva.
Mi-a salvat viata de multe ori.
- Care? - Jeep's Blues.
- Jeep's Blues? - Da, Jeep's Blues.
- Vrei s-o asculti? - Chiar acum?
- Da. - Sigur.
Cine cânta asa ceva?
E magic.
Magic.
Nu era neapãrat într-o formã bunã
si avea un calm elaborat.
Avea ceva.
M-a atras încrederea lui.
Era cine era.
Nu-i pãsa.
Era o persoanã foarte specialã.
Venea si ea dintr-un loc unde optiunile erau limitate.
Câteodatã mã simt sexy.
E un curaj.
Nu stiam unde mã va duce curajul ãsta.
Dar aveam de gând sã aflu.
A învãtat sã supravietuiascã si sã se reinventeze.
Stia cã trebuia sã inventeze o identitate. Si ea îsi imagina
un viitor mai bun si elegant.
Si ea stia cã trebuie sã aibe o viziune.
A venit la New York si a aplicat pentru o slujbã la revista Cosmopolitan.
Ai venit pentru un motiv, sã trecem la treabã.
Avem pe prima paginã despre cunilingus. Ce pãrere ai?
Îmi place.
Ai abilitãti de scriere? Poti dactilografia?
Iubea lumea, dar era prinsã în scrieri. Era prea desteaptã pentru mine.
Era o fatã inteligentã.
N-am mai întâlnit pe alta asa.
Stia meserie.
Eram falitã,
îndrãzneatã,
nu aveam nimic de pierdut. Si aveam vise.
Mai mult decât orice.
Voiam sã devin oricine altcineva.
Avea o retea de curãtãtorii.
Am douã în Bronx si trei în Manhattan. Salut, Byron.
M-a întrebat dacã vreau sã intru si sã-mi îmbunãtãtesc garderoba.
Spunea cã ara o grãmadã de lucruri drãgute abandonate de oameni de-a lungul anilor.
Nu-ti vine sã crezi ce lasã oamenii în urmã.
- Incredibil. - Oamenii lasã lucruri aici?
Ies, beau,
vin de dimineatã
si uitã. Nu mai stiu unde le-au lãsat.
Nu-i asa cã e drãgutã? Unele sunt aici de ani buni.
- Nu le ridicã. Îti plac? - Le ador.
Sydney, îti apartin. Dacã le vrei, sunt ale tale.
Îmi place.
Arãti fantastic.
Esti o bombã.
Dumnezeule. Rochiile sunt minunate. Parcã e un vis.
E minunatã. Probeaz-o!
Te rog!
Asta e pentru tine.
Parcã amândoi aveam un secret.
Ca si când vrei sã fii cu o persoanã mereu
si simti cã întelegeti
ceea ce nu reusesc ceilalti.
I-as putea spune totul.
N-am avut niciodatã pe nimeni
ca ea în viata mea.
Am simtit cã în sfârsit pot fi eu însumi.
Fãrã sã-mi fie rusine.
Fãrã sã fiu jenat.
Ce-i aici?
Vinzi artã aici?
Câteodatã.
E biroul meu.
Vãd cã e biroul tãu,
dar ai atâtea locuri. Ãsta la ce îti serveste?
De ce m-ai adus aici?
Va fi afacerea mea principalã.
Afacerea în derulare.
Ajut oameni sã ia împrumuturi.
- Eu sunt ultimul bastion. - Tu esti ultimul bastion?
Rata dobânzii e între 12-18%.
Foarte bine, isteato.
- Al naibii Jimmy Carter. - Al naibii Jimmy Carter.
De fapt, al naibii Nixon.
Si rãzboiul si deficitul. Tot rahatul ãsta.
Esti atât de isteatã.
Esti.
Mersi, pustiule, dar cum le iei banii.
- Ei bine... - Nu le iei, asa-i?
N-o faci.
Sunt riscuri.
Nu le pot da împrumut, dar îmi iau taxa de 5000.
5000?
Iei 5000 si nu le dai nimic?
Sunt oameni rãi. Divortati, pariori.
Toti cei sãraci ajung eventual în punctul ãsta.
În pragul disperãrii.
Si tu îi astepti.
Ce zici sã-i asteptãm amândoi?
Noi?
Ce zici?
Sydney, regret. Am mers prea departe. N-am vrut sã te supãr. Te rog!
Stiu cã nu-i pentru toatã lumea.
Îmi place sã te cunosc.
De ce i-am spus adevãrul?
Pentru ce am fãcut asta. Am dat-o în barã.
N-ar trebui sã-i spun unei femei adevãrul. E atât de isteatã, e diferitã.
E diferitã.
Dumnezeule.
Ziceai cã ti-a fãcut plãcere sã mã cunosti.
Asa ai spus.
Da.
Ti-ar plãcea s-o cunosti
pe doamna Edith Greensley.
Am conexiuni bancare în Londra.
Mi-ar plãcea sã te ajut cu împrumutul,
dar trebuie sã fiu foarte selectivã.
A fost fantastic.
- Mersi. Ti-a plãcut? - Mi-a plãcut.
Nu credeam cã te întorci. Îi multumesc lui Dumnezeu.
- Nu plecasem nicãieri. - Te iubesc.
Îti apartin.
Astfel am devenit partenera lui Irving.
În dragoste si afaceri.
Asteaptã, Rebecca!
Mi-a spus sã le zic prietenilor cã am conexiuni la banca Londrei.
Fã-mi rost de o linie de credit. Ai conexiuni la banca Londrei.
Si dupã, refuz.
Pânã când tipul e agãtat.
- Spune-i! - Nu!
- Nu ratez niciun cec. - Nu.
E înfricosãtor cât de usor poti lua bani de la oameni disperati.
Dna Edith Greensley. Mã bucur sã vã vãd.
Dnã, multumesc. Din nou.
Astea-s rolurile pe care le jucam.
Suntem foarte selectivi.
Avem o aplicatie puternicã. Am vorbit despre asta. Nu accept
- o afacere ce n-o pot duce la capãt. - Nu sunteti suficient de agresiv
- încât sã puneti gaj bunurile. - Toti stiu cu ce mã ocup.
5000 îmi aduce profit 50%?
- 5000 îmi aduce profit 35%? - 5000 îmi aduce profit 50%?
5000 îmi aduce profit 50%?
Facem multe afaceri împreunã.
Profitul s-a dublat, triplat.
N-am întâlnit pe nimeni, bãrbat sau femeie atât de atentã si precisã în afaceri.
Felicitãri!
Continuam sã vindem si artã.
E foarte rarã.
E un bãiat cu câine. Nu-i ceva religios. 1655, epoca de aur. Olandezã.
Expresionism cu sigurantã.
E autentic?
Vine din Spania.
Sã n-o arãtati prietenilor spanioli.
Afacerea tocmai ce-a pornit.
Avem birouri noi. Le-am zis "Asociatii Londrei".
Când eram în preajma ei mã simteam bucuros.
Adevãratã bucurie. Si dragoste.
Asta simteam.
Dupã pãrerea mea oamenii se înselau mereu ca sã obtinã ce doresc.
Chiar si noi ne pãcãlim.
Ne vindem lucruri de care nu avem nevoie.
Le îmbrãcãm frumos.
Uitãm riscurile si adevãrul urât.
Fiti atenti.
Toti suntem infractori într-un fel sau altul.
Doar ca sã trecem prin viatã.
Era cãsãtorit si avea un fiu.
Tati!
Îi adoptase fiul.
Era un tatã foarte de treabã.
Îl respectam pentru asta.
Era o situatie dificilã pentru toatã lumea.
Azi ce ai fãcut?
Donovan s-a purtat urât cu mine.
E un bãiat mai mare?
Credeam cã vine mama sã te ia.
A întârziat.
Si dupã ce am aprins focul
mami mi-a spus sã stau în camera mea cu cãrtile de baseball.
Ce foc?
Stiai cã au fãcut o lampã ce are în interior soarele?
Mami a luat lampa, si-a turnat ceva de bãut
si lampa a luat foc.
Am stins focul!
Focul era stins.
Pentru prima datã în viatã, fac ce trebuie.
- Taci! - Nu, nu, nu.
Am salvat o mamã singurã, tânãrã si pe copilul ei.
M-am cãsãtorit cu tine, l-am adoptat...
Te-ai îndrãgostit, sã nu uiti asta. Nebuneste.
Da, m-am îndrãgostit.
Credeam cã esti misterioasã ca si maicã-mea.
Si din misterioasã ai devenit depresivã.
Dificilã! Nu mai pot!
Aveam nevoie de cineva linistit, tãcut.
Esti tânãrã si frumoasã. Trebuie sã-ti gãsesti pe altcineva.
Trebuie sã-ti faci prieteni.
Nu-mi place sã ies.
Stii cã sunt nelinistitã când întâlnesc oameni.
Stii cât de greu îmi e.
Nu poti sta în casã cu o lampã.
Nu pot avea încredere în tine când dai foc la toate.
Am stins focul, Irving!
Dacã ai fi acasã mai des n-ar mai fi luat foc.
Nu mai lua foc dacã eram eu aici?
Opreste-te cu treaba cu focul! A fost o gresealã.
Milioane de oameni fac asta.
Lãmpile alea sunt periculoase.
Nici n-ar trebui sã le tinem în casã.
Pariez cã mereu se întâmplã asa.
A fost o nimica toatã.
Nu suntem fericiti.
Stii cã îl pot lua pe Danny.
Stii cã faci treburi ilegale.
Si stii cã dacã divortezi...
nu spun cã as face-o, dar as putea.
De-asta nu-mi plac mie divorturile, Irving.
Femeile fac asta la divort.
Femeile iau copiii si tatii nu-i mai vãd niciodatã.
Mama n-a divortat niciodatã. Nici bunica.
În familia mea n-au fost divorturi si eu nu vreau sã divortez.
Ce naiba discutãm?
Ne certãm, ne-o tragem si asta facem. Asa suntem noi.
Era "Picasso" al karatelor pasiv-agresive.
Era mai bunã decât vreun escroc întâlnit,
incluzându-mã si pe mine aici.
Si mã prinsese ca nimeni altcineva.
Irving, haide la mami, haide.
Puteti spune cã era karma mea.
Sau cum profitãm de oameni.
Irving, vino aici. Haide.
Vino în pat.
Sunt asa lucruri bune aici.
Nu voiam sã-mi pãrãsesc fiul. Era bãiatul meu.
Mã prinsese. Eram tinta ei.
Nu vã pot asigura cã împrumutul va fi aprobat,
dar vã spun cã toate afacerile pe care le iau le si închid.
Oricum... onorariul meu nu se returneazã.
La fel ca si timpul meu.
Îti multumesc mult, Irving, pentru întâlnire.
Îmi cer scuze cã sunt asa nervos.
Mã pot descheia?
Trebuie sã recunosc, dle Rosenfeld, dna Edith a fost...
foarte profesionistã si...
am nevoie de ajutor, sunt disperat.
Am Audi, 2 bãrci...
am uitat sã mentionez cã am o proprietate în Long Island...
În douã întâlniri si n-ai mentionat asta.
Aveam de gând, dar a intrat omul cu pãlãrie.
- Îti amintesti? - Da.
Am uitat complet.
A doua oarã când am luat masa.
Nu-i puteai vedea ochii. Parcã nici nu avea.
- A vândut crema aia? - Stiu.
- Cred cã da. - De unde apar?
M-am dus la magazin si am vrut sã-ti cumpãr una.
- Douã prânzuri? - Da.
- Sunt douã mese? - Care-i problema?
E neobisnuit.
Voiam sã-l conving sã fie mai agresiv.
Mi-a arãtat o parte a orasului pe care n-o mai vãzusem.
- Cu plãcere. - Îti multumesc.
- Vrei sã te duc si eu? - Da.
Îti place? Te duc acolo de douã ori.
Opreste-te!
- Îti place tipul ãsta? - Da, îmi place.
- Îti întunecã judecata? - Nu, nu fi prostut.
- Joacã-ti rolul. - Bine. Si tu pe al tãu.
Consultati-vã cu oamenii vostri din Londra.
Vã rog.
Am cecul aici.
Vã dau 5 si îmi dati 50 înapoi?
Vã rog.
Vã rog sã nu mã respingeti.
Dati-i omului o sansã.
Aveti birouri si în Zurich?
În Paris?
- Scuzã-mã o clipã. - Oricât ai nevoie.
Fã orice trebuie.
Nu te grãbi.
Sã mai stãm un pic.
Ati gresit biroul. Veti fi jenati.
Hei, usor cu ea!
Poate nu te am pe tine, Irving, dar am prins-o pe ea cu fraudã.
- S-a dat drept altcineva. - Fraudã?
Ce-i asta? Fraudã de identitate?
Poate oi fi din Anglia...
dar nu esti spitã regalã si nu ai conexiuni bancare.
Si asta e o infractiune.
Iei între 3-5 ani de închisoare.
Serios? Interesant.
Nici mãcar nu stiu cum te cheamã.
Richie DiMaso, FBI. Mã bucur de cunostintã.
Trebuie sã stai departe de tipul ãsta.
Nu m-a lãsat s-o vãd timp de 3 zile.
N-a vãzut-o nici avocatul.
Nu putea face fatã.
Cum de functioneazã lumina? O putem stinge?
Ti-am pus o lampã cã m-am gândit cã îti va fi mai bine.
Le e fricã cã oamenii se spânzurã cu ele,
dar tu esti prea isteatã.
Unde sunt masa si scaunele? Nu existã pat?
Zici cã-i un azil. Joe, azi nu lucreazã nimeni?
E de speriat. Poate am vrut sã te sperii.
Poate am luat-o pe alãturi.
Arãti deshidratatã. Vrei niste ceai?
Aratã bine.
E din ierburi.
Favoritul meu.
Stiu, crezi... uitã-te la mine.
Edith, crezi cã Irving te iubeste.
Stiu, crezi cã-l cunosti.
Crezi cã vede lumea ca un loc întunecat si rece.
Nu-i pasã de nimeni,
decât de foarte putini.
Fiul, tatãl si tu crezi cã esti în fruntea listei.
Dar dacã nu esti?
Dacã nici mãcar nu te afli pe listã?
Ar fi aici dacã ar fi luat cecul, dar esti tu.
Mie mi-e clar, dar tie nu.
Te foloseste, Edith.
Pentru a se proteja pe el, pe fiul sãu si pe sotia din Long Island.
Nu? Ba da!
A luat-o de sotie si i-a adoptat fiul.
Au o casã mare, douã masini.
Ce face toatã ziua? Îti spun eu.
Îsi face unghiile, se uitã la TV si cheltuieste banii.
Banii pe care-i câstigi tu.
Nu vreau sã te bag la puscãrie în timp ce el scapã.
Nu-mi place asta. Vreau sã te ajut.
Toate smecheriile pe care le face nu sunt bune.
În fata lui Dumnezeu esti tot aia.
Conteazã sufletul tãu. Asta conteazã.
Asta vãd în tine.
Spune-mi cã n-ai simtit asta prima datã când ne-am vãzut.
Am înnebunit? Nu cred.
N-ar fi trebuit sã-ti spun astea,
dar nu-mi pasã cã încalc regulile.
Edith, vreau sã te ajut.
Îmi placi.
E de trei zile aici.
Nu-i bine.
Cum te simti s-o vezi acolo?
Cecul ãla era pentru tine, asa-i?
Dar stiai cã era ceva în neregulã.
Pentru cã te pricepi. Esti cel mai bun din tarã.
Dacã tara ar fi condusã de oameni ca tine, Irving Rosenfeld,
am trãi în europa de est si nu Guatemala.
Ai fost în închisoare în Guatemala?
Ai încercat sã dai un telefon sau sã-ti faci un permanent
sau altceva în Guatemala?
Asa ar fi tara asta de-ar fi condusã de mincinosi ca tine.
De când ai devenit tu judecãtor?
Bunica n-a mintit niciodatã pânã la vârsta de 93 de ani.
- Felicitãri. - Mersi.
Si de asta sunt mândru.
Esti o persoanã de treabã dacã nu ai aspiratii?
De ce te iei de mine?
Treci la subiect.
Vãd ceva în tine, Irving.
Sunt încântat, cred cã ai mult potential.
Uite...
E ideea mea, vreau sã schimb lucrurile.
Vreau sã-i prind pe infractorii de top.
Esti foarte priceput si vreau sã mã înveti.
O putem face.
Vreau patru oameni ca tine.
Fraudã si investitii, false certificate de depozit.
Artã furatã si falsã. Îmi dai doar patru oameni.
Doar patru... si ne lasi în pace?
Nu trebuie sã depunem mãrturie?
Orice doresti.
Dacã fugi, s-a terminat cu viata ta. Vei fi hãrtuit
si va fi dificil pentru Rosalyn si copilul tãu sã trãiascã în tara asta.
Trebuie sã plecãm, sã fugim acum.
Mergem în Estonia sau România, nu-mi pasã.
Luãm banii si plecãm.
- Am discutat de 100 de ori. - Cu Danny cum rãmâne?
Ce-i cu Danny?
L-am adoptat, i-am dat numele meu! Nu-l las cu Rosalyn.
- E instabilã. - E o manipulare.
Rosalyn nu te va lãsa sã pleci niciodatã.
Îl va folosi pe Danny împotriva ta pentru cã nu vrea sã te lase sã pleci.
Nu-l pot lãsa singur.
E fiul meu.
Richie mi-a zis cã vei spune asta.
- Richie, politistul? - Da.
- Vã tutuiti? - Da.
- Nici mãcar nu sunt pe lista ta. - Ce listã?
Lista scurtã, lungã, nu sunt pe niciuna.
- Nu stiu ce zici. - Credeam cã mã iubesti.
- Am crezut cã avem ceva. - Avem ceva perfect!
- Vrei sã mergi în România? - Da, asta vreau.
Tu, eu si Danny.
- N-ai mai zis pânã acum. - Îti zic acum!
Poate fi o aventurã.
Asa cum e si cu restul.
Trebuie sã plecãm acum. Ai încredere.
Trebuie sã plecãm acum.
Nu-l pot lãsa pe Danny.
Nu, trebuie sã plecãm.
- Ce vrei sã zici? - Te rog!
Vrei sã te aduni?
Nu spune cã nu te iubesc. Rahat.
E rahat!
Suntem de rahat!
Tu esti de rahat!
Esti de rahat!
Te rog, n-o face!
Nu credeam niciodatã cã mã vor prinde.
Nu te-am înselat. Te iubesc.
Te rog sã nu spui asta.
Am terminat.
Nu spune asta.
O sã fac asta pentru noi. Astea patru înselãtorii.
Ca sã scãpãm. Nu doar eu, ci amândoi.
Si mã voi apropia de Richie, politistul...
în caz cã avem nevoie sã-l folosim.
Dacã avem nevoie de altã manevrã.
N-avem nevoie de altã manevrã.
Avem nevoie de patru arestãri.
Si am terminat.
Vom avea nevoie de o manevrã.
Si îmi vei multumi.
E vorba nu despre ce cred oamenii,
ci despre ce vor sã creadã.
Vreau sã cred cã suntem pe bune.
Vreau sã cred cã cineva mã poate dori.
Si voi lua toatã durerea
si o voi folosi. Îl voi face pe Richie sã creadã cã-l doresc
si cã îl plac...
si voi fi foarte, foarte convingãtoare.
Si sunt supãratã pe tine!
Poate cã îl plac.
Poate cã îmi place mult.
Din cap pânã în picioare.
Iubire.
Vino cu ceva sã ne scoti din rahat.
Ai dreptate cã nu prea mã descurc,
asa cã ce vom face, geniule?
Un seic arab.
De ce avem nevoie de un seic arab?
Cum crezi cã functioneazã, idiotule?
Nu poti sã nu-i mai zici idiot? Cã nu e. E mai istet ca tine.
Ultima datã detinea controlul si noi lucram pentru el. Asa cã fii amabil.
Bine.
Ca sã pregãtim asta... sã prindem infractorii,
trebuie sã punem miere sã atragem mustele.
Ca sã atragem mustele
avem nevoie de un tip bogat de care sã profite.
Cineva special, nou, uimitor.
Ei vor oferi false certificate de depozit
si îi vor lua banii seicului.
Numai cã nu îi pot lua banii
decât dacã cunosc pe cineva. Si noi suntem ãstia.
Foarte bine.
Deci îl luati pe amicul infractor Carl Elway...
- ... îi spuneti ce sã cumpere... - Vorbeste mai încet.
Tranzactioneazã false certificate de depozit
si le dã celor care au nevoie.
Asa e.
Dar nu-i spun lui Elway nimic.
Astept sã mã sune.
E o lume micã
si câtiva cunoscuti ne privesc chiar acum.
- Unde? - Nu te uita.
Te-ai uitat bine?
De unde îl cunosti pe seic?
E prietenul meu Al din Queens.
Vreau sã-ti arãt ceva.
Rembrandt-ul ãsta...
Vin oameni din toatã lumea sã-l vadã.
Da, e bun, da.
E un fals.
Ce spui? E imposibil.
Oamenii cred ceea ce vor ei.
Tipul care l-a pictat a fost atât de bun
cã pare real.
Cine-i maestrul?
- Pictorul sau falsificatorul? - E un fals?
Asa functioneazã lumea.
Nu-i alb si negru, asa cum zici.
Are nuante de gri.
- Irving, pot... - Ce zici?
Nu te poti întâlni cu seicul.
Bunã. Sunt Edith.
Vreau sã vi-l prezint pe Robert Spencer. Sunt consilierii seicului.
Robert Spencer, consilierul seicului.
Care-i treaba cu seicul?
De ce nu-mi zici si mie?
A trebuit sã aud de la amici?
- Nu-i de tine. - Cum adicã nu-i de mine?
Despre ce vorbesti?
Trebuie sã facem certificate de depozit.
- Pot printa câte ai nevoie. - Partenerii mei sunt...
Nu-i o operatiune simplã.
Pot atrage si pe altii. Despre ce vorbesti, Irving?
Îmi gãsesti patru tipi
sã vândã certificate false de depozit investitorului meu într-o sãptãmânã?
Da, pot. Carl Elway face ce promite.
E interesant, dar am si altii de stau la coadã.
Am o întâlnire...
Carl...
I-au venit asociatii, are o întâlnire si trebuie sã plece.
Nu, nu, stai, nu pleca.
Un lucru nebunesc la oameni
e cu cât îi refuzi, cu atât vor mai mult.
Un lucru prostesc.
Trebuie sã plec. Îi spun, stai linistit.
Stiti ce mi-a zis Carl?
Poate sã facã totul cu patru tipi
într-o sãptãmânã.
- Putem face ceva mãret. - Ceva mãret?
Tipul meu învârte sute de milioane de dolari.
Sute de milioane... Stiam cã îmi ascunzi ceva, Irving.
Sute de milioane de dolari, ceva mãret.
Mã refer la vânzarea de certificate.
Si avem acces la ceva mãret.
Mãret? Ca ce anume?
Sunt Robert Spencer, consilierul seicului.
Carl Elway.
Care-i cel mai subevaluat bun al statului New Jersey?
Reconstructia Atlantic City.
Au legalizat jocurile de noroc anul trecut,
dar nu s-a întâmplat nimic.
- Nu tu licentã... - Opreste-te cã exagerezi, Carl.
Cunosc oamenii potriviti care vã vor ajuta.
- Cine? - Carmine Polito.
Cine-i Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, nu.
Seful meu îmi spunea cã Carmine Polito
era tipul puternic si linistit
din orasul New Jersey.
Nãscut în orasul plin de negrii Camden,
ce devenise un ghetou
si unde fusese primar de 10 ani.
Un tip foarte îndrãgit.
Un tip care nu-si abandona semenii.
Tatãl sãu a emigrat din Italia.
Tatã al unei familii mari cu cinci copii.
Chiar au adoptat si un alt copil,
unul negru ce si-a pierdut familia.
Casa îi era un loc vesel.
Si sotia sa Dolly,
era lumina ochilor lui.
Si stâlpul familiei.
Toatã lumea îl iubea pe tipul ãsta.
Avea o inimã mare.
Mesteri de la administratia muncii
au pictat-o în timpul crizei.
De ce azi nu putem angaja oameni?
Ca sã facã astfel de treabã si sã reconstruiascã Atlantic City.
A lucrat cu sindicatele.
Era liderul senatului.
Si a legalizat jocurile de noroc ca sã creeze locuri de muncã.
Dar nu putea face rost de fonduri sã reconstruiascã Atlantic City.
Asta era problema lui.
Cu ajutorul nostru va bãga mâna în buzunarul gresit
la timpul nepotrivit.
Pentru mine, asta înseamnã sã fii corupt.
Ai spus escroci.
Nu cãutãm politicieni.
Nu-i o idee bunã, Richard.
E foarte simplu.
Tot ce trebuie, e sã pui 2 milioane...
- ... într-un cont. - Ce?
Pe numele seicului.
- Ai cui 2 milioane de $? - Ascultã-mã!
2 milioane de $ pe numele seicului...
într-un cont sub controlul nostru.
Carmine sunã la bancã...
si vede cã seicul e real si are cont.
Cinci zile.
Nu iau 2 milioane din banii contribuabililor
sã-i pun niciunde timp de cinci zile.
Nu-mi pasã cã-i controlãm tot timpul.
Lasã-ne sã facem ce trebuie
sã eliminãm coruptia si sã scãpãm de oamenii ce ruineazã tara.
Ãsta-i visul meu. Nu-l strica.
Richard, îti înteleg dorinta.
Chiar o înteleg.
Stii cã sunt din Michigan.
Sã-ti spun o poveste despre mine, tatãl si fratii mei.
Mergeam sã pescuim la copcã în fiecare Noiembrie.
Trãiam pentru a pescui la copcã.
- La naiba! - Ascultã-mã!
Era minunat, aveam un mic aragaz ce ne tinea de cald.
Aruncai undita si asteptai.
Într-o zi fratele meu a zis sã mergem în Octombrie.
Voia sã pescuiascã la copcã în Octombrie.
Tata l-a refuzat cã gheata era prea subtire.
- Fratele meu spune... - Înteleg, fratele tãu
s-a dus pe gheatã si a cãzut în apã pentru cã era prea dornic.
Vrei sã zici cã nu am rãbdare?
- Nu, nu vreau sã spun asta. - Atunci ce spui?
Vom continua povestea mai târziu, tinere.
Pe moment nu te atingi de Carmine Polito.
Mergi si fã-ti treaba.
Stoddard a anulat toatã treaba.
Dar Edith era genialã.
A dat de femeia ce controla transferurile.
O femeie de care nici n-am auzit.
E minunatã. Se ocupã de toate transferurile.
Îngropatã în birou...
... aceastã felinã cu care nu vorbea nimeni.
Si Edith a cunoscut-o la budã...
... si s-au împrietenit.
Brenda, ce mai faci?
Femeia se ocupã de toate transferurile.
Si acum lucra cu noi.
Era încântatã cã era inclusã în operatiune
în loc sã facã lucruri de birou.
Era minunat.
- E din Anglia? - Da!
- Ti-am adus si niste ceai. - Mersi!
- Nimeni nu vorbeste cu mine. - Stiu.
Spun doar: "Brenda, scrie astea."
"Si nu pune întrebãri".
Spune-i lui Richie de pisici.
Pisicile mele?
- Ãla-i Perry. - Uite cum stã, nu-i drãgut?
Si ea e Wendy, e o escroacã.
Cu Barnaby e altã poveste.
Barnaby cântã la pian.
E impresionant.
Am pus-o sã transfere 2 milioane într-un cont controlat de FBI.
Vor sta acolo 5 zile.
Dacã Polito sunã, ar vedea cã seicul e real.
Pânã ne prindea Stoddard...
... Edith se asigura cã seful lui era impresionat de ideea mea.
Înainte sã stie ce se întâmplã
seful îl sunã sã-l felicite.
Anthony Amado.
Voia sã se afirme.
Îi plãcea sã fie faimos.
Stoddard a trebuit sã spunã
cã era ideea lui, altfel dãdea prost în fata sefului sãu.
M-ai fãcut sã accept laudele sefului, care mi-a multumit...
pentru ceva ce nu trebuia sã se întâmple.
Ceva ce nu am aprobat.
Ar trebui sã fii fericit. Se întâmplã lucruri bune în birou.
Si nu în cutie.
Aveam cei 2 milioane ca sã-l leg pe Carmine de seic.
Tâmpit.
Îmi plãcea sã fiu de partea asta a legii.
Dar cineva a fost lãsat pe dinafarã.
Am reusit dacã nu ne-am întins.
Doar dacã nu l-ai sunat pe Elway si ati continuat.
Dacã face certificate false de depozit e suficient. Fãrã politicieni.
Faci asta cã nu ai încotro, lucrezi pentru mine.
Tot schimbi regulile.
Te-a luat valul, Richard.
Îi spui tu, Edith? Îl trezesti tu la realitate?
Am spus sã nu facem nimic. Stii ce am spus.
Dar acum sunt de partea lui Richie, are idei bune.
El ruineazã America, nu eu.
Cum naiba ruinez tara?
Oamenii au trecut peste Watergate si Vietnam.
Iar îti bati joc de politicieni?
Pentru cã vrei sã fii mare sef, sã fii promovat.
Gândesc la scarã mare.
Va fi fantastic. Facem supraveghere video.
O facem cap-coadã.
N-o vei face cum trebuie
pentru cã ai multã atitudine guvernamentalã ca sã fii smecher.
Eu sunt ca Viet Cong-ul.
Intru si ies, am fost tot timpul acolo.
Tu nu stii.
Asa se face.
Sã fii cineva în care oamenii sã-si punã încrederea
si visele.
Nu poti s-o faci.
Ce ziceti de un apartament la hotelul Sheraton?
Pentru Carmine Polito si reconstructia Atlantic City,
avem nevoie de un hotel de lux pentru seic.
Carmine ne-a refuzat mereu.
Nu avem buget pentru asta, Irving!
Ai face bine sã ai.
Primarul, vocea senatului...
Trebuie sã-l zãpãcesti.
Trebuie sã simtã cã-i în altã lume.
Îi oferi o afacere nemaiauzitã
în New Jersey, sau chiar în întreaga tarã.
Un seic cu sute de milioane de dolari, vrea sã reconstruiascã Atlantic City?
Îti bati joc de mine?
E imens.
Primarul va dori sã vadã banii într-un cont,
chiar acum si va verifica.
De asta nu are loc aceastã întâlnire.
Ca sã dãruiesti milioane, ai nevoie de milioane.
Îi avem deja.
Ce?
Am pus FBI-ul sã plaseze 2 milioane pentru trei zile.
Avem numãrul de cont.
Noi? Adicã tu si el?
- Da, am fãcut-o. - Serios?
Da, eu si tipul ãla.
- Mi-a arãtat. - I-ai arãtat treaba noastrã?
Ai fãcut-o fãrã mine? Glumesti?
Ce vei face?
Te joci cu mine? Sau cu el?
Nu-ti va fi bine dacã te joci cu mine.
Decide singur.
Mi-am pus deja cãrtile pe masã.
E foarte excitant.
Nu-mi place.
Esti sãlbaticã.
Stii cã arestãm politicieni foarte importanti?
Sunt agent Richie DiMaso.
Am pus 75.000 $ în aceastã servietã
pentru primarul Carmine Polito.
Ca sã procure licente pentru cazinouri
si autorizatii de constructie pentru Atlantic City.
Nu stiu ce naiba e asta.
Du-te dupã el, acum!
Dle primar, vã rog sã mã ascultati.
Îmi cer scuze dacã nenorocitul ãla v-a ofensat.
- Sunt bine, mersi. - Nu, nu, nu.
Mi-e rusine cã sunt asociat cu tipul ãla.
Pot sã vã spun ceva?
Nu ratati oportunitatea asta cu Florida.
Din cauza unui rahat, din partea unui consilier tâmpit.
Cu "diplomã".
Care n-a fãcut scoala cu noi.
Nu pierdeti oportunitatea.
- De unde esti? - Din Bronx.
Strada 754.
Am multi prieteni de acolo.
Tomasso... Îl cunosti pe Tomasso?
Cu scoicile picante. Le ador.
N-am mai fost de mult acolo.
Stii ceva...
Carmine... Îti pot spune Carmine?
Stii ceva, Carmine...
Am obosit alergând.
Sunt multi bani în camera de hotel de acolo.
Afacerile te asteaptã. Oricum ai numai de câstigat.
Faci cum vrei. Eu trãiesc în lumea realã. Am guri de hrãnit.
Dar trebuie sã...
trebuie s-o faci direct.
Fãrã intermediari, fãrã rahaturi. E modul arab.
Înteleg cã-i o mare oportunitate.
Nu-mi place sã fac afaceri cu cineva care nu este în camerã.
- Asta e o gresealã. - Voi face afaceri direct cu tine.
Fãrã intermediar, fãrã rahaturi.
Îmi placi si putem face afaceri împreunã.
De cât timp îl stii pe tipul ãsta?
- Ai mai lucrat cu el? - Nu, niciodatã.
- E seic. - Trebuie sã-l cunosc pe seic.
- Bine? - Bine, dupã tine.
Ies la cinã cu Carmine si sotia lui în Camden.
- Cu cine? - Carmine si sotia lui.
Ce? Fãrã mine?
Nu te place. Ce vrei de la mine?
L-am fãcut sã se întoarcã si sã ia banii. L-ai înregistrat.
Nu pot sã-l fac sã te placã.
Mi-am fãcut treaba.
I-ai spus cã lucrãm împreunã? Cã sunt asociatul seicului?
Doar ti-am spus cã nu te place.
Îmi petrec noaptea cu un om.
În curând înfundã puscãria si ai terminat cu el.
L-ai înregistrat când lua mitã.
Carmine trebuie sã discute cu mine, Irving!
Îl vom folosi pe Carmine, sã-i prindem si pe altii.
Ce? Pe cine?
Carmine va folosi banii sã plãteascã oameni.
Ai înnebunit?
Îl vom lãsa pe Carmine sã-i arate seicului Atlantic City,
cum va renova hoteluri si vedem cine apare.
Îi vom urmãri pe toti pe care-i plãteste seicul
si licentele pentru cazinouri.
Îi vom aresta pe toti.
Mai multi politicieni?
Îti dai seama cât de periculos e?
N-ai niciun motiv.
Edith si eu am avut succes
atâta timp pentru cã nu ne-am întins.
Ne duci spre un loc periculos cu numere foarte serioase!
Dacã aveati succes cum ati ajuns în camera asta
luând ordine de la mine?
Îti scoti sotia la cinã? Te-am auzit bine?
Asta am spus.
E socant.
Trebuie sã satisfac douã sotii cu o cinã.
Prefer s-o scot pe Rosalyn, sã-si tinã gura.
Vede cã nu fac afaceri ilegale si pãstrez si copilul
si o fac si pe sotia aia fericitã.
Amândouã nevestele sunt fericite.
Richard, ce faci?
Richard, ti-am spus de atâtea ori sã nu mãnânci în baie.
Si Diane a adus prãjituri,
haide, iesi din baie.
Dumnezeule, ce ai fãcut?
Richard, s-a stricat filtrul din acvariu.
E o problemã.
Filtrul e treaba ta, mamã,
eu le am cu arestãrile.
Dacã nu cureti filtrul bine, mor toti pestii.
- Vezi? - Nu pot scoate capacul filtrului.
E a 100-a oarã, mamã.
Te rog sã-l ajuti pe Richard sã se însoare cu Diane
ca eu sã am nepoti...
Si binecuvânteazã mâncarea.
- Richard! - Da, alo.
- Bunã. - Cine este?
Edith.
Stai jos si roagã-te cum trebuie.
Esti bine?
Da, da, sunt bine. Doar mã simt singurã.
Irving a iesit cu Carmine.
Da, a iesit cu Carmine si sotia lui.
Cred cã nu prea îti convine.
Richard, ia loc!
Cine e? Cu cine esti?
- Oameni. - Oameni? Sunt logodnica ta!
Ai o logodnicã. Esti logodit.
Nu am o logodnicã... Nu stiu...
Nu stii dacã ai o logodnicã?
- Nu, nu stiu. - S-a stricat filtrul.
Interesant.
Vrei sã ne vedem?
Richard, fã ceva cu acvariul.
Strada 54?
- Bine, strada 54. - Minunat.
Despre asta e vorba.
Toti cred cã Richie DiMaso va sta la birou fãcând hârtogãraie.
Nu se va întâmpla asta, mamã.
Joc pe teren si am oameni ce lucreazã pentru mine.
Ideile mele, eu conduc, sunt apãrãtorul
si nu renunt pentru nimeni, mamã.
Te iubesc.
Puiul foarte subtire...
cu sos rosu...
Ãsta de aici, ia priviti! E foarte bun!
E pui picata...
Carmine, e un digestiv bun.
- Sãnãtate! - Mersi, Rocko.
Cred c-ar trebui sã tratezi oamenii asa cum vrei sã fii tratat.
Iisus a spus asta?
Probabil.
Întotdeauna acceptã un favor în schimbul banilor.
Cred cã tot Iisus a zis asta.
Nu stiu cine a zis-o, poate tu ai zis-o pe prima!
Am cioplit mobilierul.
E noua mea obsesie.
Mutatul, redecoratul.
Mã face sã mã simt mai bine, e ca un exercitiu.
E oja asta...
care se gãseste doar în Elvetia.
Nu stiu ce voi face cã mi s-a terminat.
- Ador mirosul ei. - Îti pot face rost.
E ceva la ojã...
miroase ca un parfum, dar e si ceva putred.
Stiu cã sunã ciudat, dar îmi place.
Miroase, e real.
Istoric, cele mai bune parfumuri din lume,
sunt fãcute din ceva scârbos.
E adevãrat, e adevãrat.
Lui Irving îi plac. Nu se mai saturã.
Nu mã mai satur.
- Carmine, miroase-i unghiile. - Dulce si amar.
Stricat si delicios.
- Au miros de flori! - Flori, dar cu gunoi!
Da...
Miroase a coriandru.
Nu te mai saturi, ãsta e fain.
- Întotdeauna revine. - Nu mã pot opri.
Va spune: "Trebuie sã discutãm afaceri".
În 5... 4... 3... 2... 1...
Dolly, pot discuta cu sotul tãu afaceri?
Logodnica ta n-a vrut sã iasã?
Ba da...
Nu stiu... nu.
Scuze. Nu trebuie sã vorbim. Te tachinam.
Te-ai întrebat cum am ajuns aici, ce a devenit viata mea?
Te-ai întrebat...
Voi avea parte si de ceva mai bun sau asta e?
- Ai simtit asta? - Da, da.
Da, am simtit.
Cu sigurantã.
Scuze, nu trebuie sã mergem la dans.
Putem merge la o cafea sã stãm de vorbã.
Nu, nu. Am nevoie de asta.
Vreau sã dansez cu tine.
Te rog.
Bine, sã mergem la dans.
Îmi placi la nebunie.
Da.
Si mie îmi placi.
Vreau sã simt cã trãiesc.
Fãrã abureli.
Vom astepta pânã ne vom îndrãgosti.
Atunci o sã ne-o tragem.
Pânã atunci, nu.
Bine.
- Bine? - Da.
- Gata cu aburelile. - Gata cu aburelile.
Gata cu aburelile!
Fac pe mine!
Tipul ãsta de aici, Julius,
tipul ãsta... Irving Rosenfeld, stii ce va face?
Îl va aduce pe seic la Atlantic City.
Asta va face.
Vom construi toate statiunile, vom da de muncã oamenilor.
Va pune aceastã comunitate, acest stat...
acolo unde-i e locul.
Nu-i asa?
Va crea mii si mii de locuri pentru toatã lumea.
Ati înteles?
Stiti ce înseamnã asta?
- În cinstea lui Irving. - În cinstea lui Irving!
Tipul ãsta are o inimã mare.
Dacã nu va merge...
Cum adicã? Sigur cã va merge.
Tipi ca noi doi...
Haide mãi.
Visãm si construim.
Nu renuntãm niciodatã.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
Seicul e negru?
E arab.
Înseamnã cã e negru.
Nu stiu.
Poate e o întrebare stupidã...
Eram curios.
De ce întrebi?
As vrea ca seicul sã viziteze Camden.
Sã vadã oamenii din Camden.
Oamenii pe care-i servesc si îi iubesc.
Sunt majoritatea negrii si portoricani.
As vrea sã vadã...
cât de bine îi va prinde comunitãtii.
Cât de pregãtiti suntem pentru aceastã oportunitate.
Si va vedea ce facem cu banii.
Stii ce zic? Ce crezi?
Putem face asta. Poate vedea Camden.
Am ceva ce vreau sã-ti dau.
- Mie? - Da, ti-am luat ceva.
Hai sã plecãm. Ne omoarã sotiile.
Iatã.
Ce este?
E un cuptor cu microunde.
Încãlzeste orice. Paste, lasagna, chiftele.
E stiintã purã, da. Încãlzeste mâncarea.
E stiintific.
Si ai cumpãrat special chestia asta pentru mine?
Da.
Noul meu prieten.
Mersi.
Nu bãga metal în el.
Hai sã plecãm.
Am nevoie de un avion la Teterboro.
Am nevoie de un avion la Teterboro pentru seic.
N-ai nevoie de avion. Lasã-l sã vinã pe JFK.
Nu asa functioneazã. Trebuie s-o iei cap-coadã.
Ce înseamnã asta?
Trebuie sã fii implicat.
În viatã, trebuie sã te implici.
Vreau un avion la Teterboro pentru seic.
Trebuie sã fie unul mic. Nici nu trebuie sã decoleze.
Stiu cã pe tine te intereseazã sã nu cheltuim bani.
Decoleazã si aterizeazã în acelasi loc, bine?
Îti dau un avion pentru o orã.
Dar decoleazã si aterizeazã la Teterboro, bine?
- Am avionul? Mersi. - Ai avionul.
Cum era cu povestea cu pescuitul la copcã?
Unde rãmãsesem?
Tatãl tãu s-a trezit, era un viscol, haide, haide!
Eram împreunã cu fratele meu pe gheatã...
Si îl vedeam pe tata venind de acasã.
Tinea lanterna si era viscol si am stiut cã o sã fie supãrat.
Asa cã, m-am dus sã-l interceptez pe tatãl meu.
Stiam cã dacã ar fi vãzut ce fãcea fratele meu...
- Îl omora. - Ai încercat sã-ti protejezi fratele,
Dar nu puteai. Si te simteai rãu cã...
încercai sã mã protejezi pe mine si îti fãceai griji pentru mine.
E vorba despre protectie?
- Nu, nu e vorba de protectie. - Nu?
- Nu. - Bun, bine.
" Nu se pune metal în el. "
Nu sunt un copil. Fac ce vreau.
- Un alt incendiu! - Nu, Danny, ãla e gol!
Ne trebuie unul mai mare!
Ti-am spus sã nu pui metal în cuptorul ãsta minune.
De ce ai fãcut-o?
Care-i problema? Luãm altul.
Nu vreau altul, îl vreau pe ãsta pe care mi l-a dat Carmine.
" Îl vreau pe ãsta pe care mi l-a dat Carmine. "
De ce nu te cãsãtoresti cu Carmine?
Ia un cuptor cu microunde mic de aur si pune-l la un colier.
Vrei sã fii precum Carmine?
De ce nu construiesti ceva, ca el?
În loc sã faci afaceri seci ca asta cu nenorocitul ãsta de cuptor minune.
Am citit cã eliminã toate substante nutritive din alimente.
- E sec, precum afacerile tale. Gol. - Prostii.
Nu sunt prostii!
Am citit într-un articol, uite.
De Paul Bredeur.
Ai adus ceva acasã, care eliminã substantele nutritive din alimente
si apoi arde casa.
Slavã Domnului, cã am fost aici.
E bine. Fã-o.
Nu cred cã ar trebui sã vii disearã, la petrecerea lui Carmine.
Apropo, arãti grozav.
Nu te uita la mine. Bine?
Nu te uita la picioarele mele sau la fata mea,
nu-mi mirosi pãrul, nu mã întreba cum sunt.
Nu-mi mai vorbi, decât la subiect, pentru cã am terminat.
Stai linistitã, treci sub umbrelã.
Haide!
Carmine vrea sã vinã Rosalyn.
Nu-mi pasã.
Nu-mi pasã dacã vine Rosalyn, fã-ti treaba. Bine?
Esti totul sau nimic pentru mine.
Eu nu sunt Rosalyn, n-am sã îndur rahatul ãla.
- E un avion, nu? - E bun.
Trebuie s-o facem cum trebuie.
- Paco Hernández? Richie DiMaso. - Îmi pare bine.
- El e Irving Rosenfeld. - Bunã, Paco Hernández.
Încântat.
Paco? Nu e arab.
Sunt mexican, din Tucson.
Unde este prietenul meu? Prietenul meu Al, din Queens.
Unde este?
A trebuit sã angajez un tip de la FBI.
- Vorbesti ceva arabã? - Da... As-salamu alaykum.
- Asta e tot? - Mai stiu câteva propozitii.
Ai dat-o în barã, nenorocitule. Ce faci, haide!
Actioneazã normal. Asta e tot.
De abia întelegi engleza, nu stii s-o vorbesti,
spui cât mai putin posibil si urmãresti instructiunile mele.
Bine?
Cine conduce asta? Am crezut cã tu?
Eu conduc, dar trebuie sã-l ascultãm, el are viziunea.
Am viziunea? Stii ce viziune am avut?
Cã tocmai mi-ai sãrutat fata. Acolo. Viziunea asta am avut-o.
Am crezut cã v-ati despãrtit.
Îti fac un compliment.
Ce se întâmplã?
Nu-ti face griji, bine?
Am un cutit. Ãsta este pentru primar.
Trebuie sã-l prezinti primarului.
Uitã-te la mine, bine? În ochi.
Înseamnã foarte mult pentru tine.
Da? Cutitul ãsta.
I-l faci cadou, bine?
Prietenie pe viatã, bine? Trebuie s-o simti.
- Sacru. Poti sã faci asta? - Sacru.
Dacã tu crezi cã e sacru, e sacru.
Ascultã ce spune el. Sunt detaliile.
Tipul ãsta e un geniu.
Din nou? Un alt compliment...
Ce-i asta? Vrei sã pui sare pe ranã?
Îti fac un compliment.
Mai ai întrebãri?
Da, cred cã numele operatiunii este ofensator.
Abscam. Escrocherie Arabã?
Este rasist.
Faci misto de mine?
Ce-ti pasã tie? Esti mexican.
Bunã, seicule, prietene.
În numele marelui stat New Jersey,
vreau sã-ti urez bun-venit la New Jersey.
E foarte frumos.
Vã multumesc!
Avem planificatã o petrecere grozavã, în seara asta.
Despre ce vorbesti... Cum sã nu pot merge?
Mi-am aranjat pãrul, m-am machiat, am fãcut totul.
Seicul e special.
E un protocol international cultural.
Protocol international?
Despre ce naiba vorbesti?
- Nu rãspunde, nu rãspunde. - Alo?
Sunt Robert Spencer, cu Irving, vã rog.
Nu cunosc niciun Robert Spencer.
Ce doriti?
- Sunt un partener de afaceri. - Cine e?
Pentru Dumnezeu, ti-am spus sã nu mã suni aici.
Încã doi agenti FBI în seara asta.
- Nu, nu. - Am nevoie de ei.
Gãrzi de corp pentru seic.
Prea multe persoane de controlat, nu!
Irving, aminteste-ti cine e seful.
Rosalyn, închide.
Nu ascult!
- Nu mã mai suna acasã, bine? - Bine, noapte bunã.
E un telefon de afaceri, nu-l întrerupe. Bine?
Agenti federali?
Gãrzi de corp pentru demnitari, atâta tot.
Ce e, fiscul? Verificã dacã ti-ai plãtit impozitele?
De ce spui asta? De aceea nu te invit.
- Ai probleme? - Nu fi atât de curioasã.
Sunt curioasã pentru cã niciodatã nu-mi spui nimic.
Ai curãtat frigiderul vreodatã?
Nu rãspunde!
- Alo, sunt Carmine. - Bunã Carmine, de tine vorbeam.
Irving este plictisitor si nu vrea sã vin azi.
- Spune-i cã e nebun. - Sunt de acord.
- Nu existã petrecere fãrã tine! - Îti poti imagina?
Spune-i tu.
Irving, esti nebun! Adu-ti sotia.
- E sufletul petrecerii. - Eu sunt sufletul petrecerii!
- Nu, e imprevizibilã. - Hei, nu vorbi asa despre mine!
Ce va spune Carmine?
Irving, e important sã vinã, întelegi?
E o noapte foarte importantã pentru noi. Haide!
Trebuie sã-ti aduci sotia. Dolly are ceva deosebit pentru ea.
Ascultã, ascultã!
- Am lac de unghii pentru tine, dragã! - Vezi, ceva deosebit.
Ce este? Haide!
Spune-mi.
Ce este, vine prietena ta?
Am crezut cã suntem prieteni, spune-mi. Ce este?
Comportã-te ca un bãrbat, întelegi, adu-ti sotia...
- Si ne vom distra. - Ne vedem acolo. Va fi distractiv.
E un ordin de la primarul tãu, la revedere.
Esti fericitã? Du-te si te pregãteste.
Da, sunt fericitã.
Stiu cine esti.
Stiu cine este, Irving.
- Aratã grozav. - Ãsta este holul.
Vã reamintesc, acum o sãptãmânã, era un dezastru.
Ceea ce exista, era aceastã lucrare în ipsos.
Priviti detaliile.
Fiul meu este un artizan. Spune-le ce ai fãcut.
Am fãcut pãsãri, cerul, norii, pãdurea...
Noi am restaurat-o.
Am economisit 50 de milioane... Uitati-vã la mine, 50 de milioane.
Am renuntat la un împrumut. Am primit ajutor, corect?
În loc sã-l ridicãm de la zero, l-am renovat noi.
Am folosit unele fonduri temporare. Mese, rulete, ca oamenii sã se distreze.
Caritate.
Asta e "camera stridie".
Îi vezi pe domnii de la bar?
130 de ani de experientã stau acolo.
Conduc cele mai mari cazinouri din SUA.
Trebuie sã lucrãm cu ei.
Vestea bunã e cã stiu cum se face. Nu trebuie sã-ti faci griji.
Toatã lumea îsi ia banii.
- Sunt mafia? - Da, dar sunt afaceristi.
Stai cu ei cât doresti, dar trebuie sã facem afaceri cu ei.
Trebuie sã mergem sã-i salutãm. Le dãm doar bunã ziua.
Trebuie sã primim confirmare, înainte sã vorbim cu tipii ãstia.
Sã primim confirmare? Ce confirmare?
Nu înteleg, se ocupã de cazinouri...
Sunt oameni de afaceri.
Irving, am venit pânã aici. De ce se teme toatã lumea?
Ãia sunt tipii de care te temi? Ãia de acolo?
- Eu nu mã tem de ei. - Rosalyn, Rosalyn...
Irving, nu asa se face asta.
Îmi place asta!
Tuturor le e teamã de voi, stii?
Bãieti, vreau sã mergeti sus sã aduceti niste rãcoritoare si pizza.
E un dezastru.
Cred cã aceastã camerã e decoratã prost.
Da? Tu cum ai face-o?
As face totul în negru si auriu.
Si acest bar, ca o oglindã aurie mare si afectuoasã.
- Sunã grozav. - Multumesc!
- Era de asteptat cã e frumoasã. - Splendidã.
- Si-mi place pãrul ei. - Dumnezeule!
- Ce mai faci? - Este sotia ta?
Nu, e sotia mea. E sotia mea.
Uitati-vã la acesti domni. Ce mai faceti? Sunteti bine?
Ce mai faci?
Vino cu mine, imediat. Haide.
E un spãrgãtor de petreceri. E asa de plictisitor.
Vi-l prezint pe seicul Abdullah.
Domnilor... Din Abu Dhabi.
Seicule, ei sunt profesionisti.
Conduc cele mai bune cazinouri din SUA.
Domnule seic, ca semn al seriozitãtii noastre,
domnul Tellegio, a venit din Miami ca sã vã întâlneascã.
E aici domnul Tellegio? De ce nu mi-ati spus.
E în camera din spate.
Este lipsit de respect sã discutãm afaceri la prima întâlnire.
Nu stiu despre ce vorbesti, vã înselati.
E în camera din spate, haideti sã-l cunoastem.
Prietenul meu din New York, nu cunoaste obiceiurile...
Hei Irving, eu rãmân aici sã mã distrez.
Poate cã se molipseste.
Îti vine sã crezi cã-mi vorbeste asa?
Carmine!
Victor Tellegio era din Miami.
Era mâna dreaptã a lui Meyer Lansky.
Cu reputatia lui anterioarã de recuperator...
Acum 20 de ani, se stia cã nu îngropa cadavrele,
pentru cã transmitea un mesaj mai bun, lãsându-le în stradã.
Ãsta era tipul cu care trebuia sã avem de-a face.
Sigur nu vreti sã mergem la bar? E frumos acolo.
Nu. Îmi place aici, acolo e iesirea.
Sunt ca o fantomã.
Nimeni nu stie cã sunt aici.
Spune-i cã vorbesc în numele prietenilor nostri din Florida...
Suntem foarte încântati.
A fost visul nostru, sã construim statiuni cazino pe Coasta de Est.
I-ai spus?
Ei nu vor ca evreii sã facã bani, sau italienii,
cu sigurantã nici negrii.
Dupã embargo, criza petrolului, rãpiri si Jocurile Olimpice,
nu vor ca arabii sã facã bani.
Cel putin nu pe teritoriul nostru.
Poti sã-i spui asta în felul tãu.
De 40 de ani, mã ocup de cazinouri.
Trebuie sã fim mai atenti decât în orice altã afacere.
Carmine a reusit sã facã asta legal, dar...
Trebuie sã fim atenti sau vom fi eliminati.
Domnule Tallegio, cum credeti cã ar trebui sã actionãm?
Cum s-o facem?
Dacã doriti sã obtineti licentã de jocuri de noroc si s-o mentineti...
Va trebui sã-l facem pe seic, actionarul principal...
Cetãtean american.
Doar în anumite situatii poti obtine repede cetãtenia.
Trebuie oameni potriviti ca s-o faci.
- Carmine, stie toatã lumea. - Despre cine vorbim?
Senatori...
Congresmeni americani...
Fantastic!
Stai departe de asta, e rãu. E problematic.
- Irving, te rog. - Este problematic.
Cine-i tipul ãsta? Cine esti?
Ce esti tu, fermier?
Scuzati-mã, dle Tallegio. E Irving... Irving Rosenfeld.
Un om de afaceri din New York.
Ce-i, Irving? Care este problema?
Nimic, nicio problemã.
Nu te îngrijora, totul este bine.
Sper doar ca si cealaltã parte sã fie în regulã.
Si veritabilã.
Pentru cã si noi suntem veritabili.
Faceti afaceri cu noi... suntem o organizatie realã.
Noi facem afaceri cu voi si nu stim cu cine o facem.
De unde e?
Abu Dhabi.
- E din Emirate? - Da.
Pot conta pe tine?
Trebuie sã fii sincer. M-ai înteles?
" Good " înseamnã bine.
Fãrã prostii.
Ai auzit ce-am spus?
Vrei sã repet?
Ce crezi?
Spune-mi.
- Cred cã... - Lasã-l sã vorbeascã.
Sunt prea seriosi pentru o petrecere.
Ce beti? Vreti ceva de bãut?
Suntem într-o întâlnire foarte importantã...
Trebuie sã vii cu mine, va trebui sã tii un discurs...
Vin imediat, crede-mã... Vin imediat.
Va fi o plãcere sã fac afaceri cu tine.
Investitia este realã.
A fost o plãcere sã te cunosc.
Care era nenorocita de probabilitate,
ca un italian din Miami sã vorbeascã araba?
Are investitii în cazinouri, în Orientul Mijlociu.
Si a petrecut doi ani sã învete sã detinã controlul.
Ascultã-mã cu atentie...
Dacã vei pune, într-adevãr, 10 milioane
în banca pe care o alegem noi, în urmãtoarele douã sãptãmâni...
Ascultã-mã cu atentie, Carmine...
Depuneti 10 milioane în banca aleasã de noi, sau...
Nu doar seicul va simti ceva, eu si prietenii nostri din Florida,
ne vom simti luati peste picior. La fel si eu.
Rosalyn, trebuie sã vii cu mine.
- Nu vreau sã vin. - Vrei sã încetezi?
Crezi cã ar trebui sã vin cu tine?
Ia-ti mâinile de pe mine!
Târfã!
Nu facem asta aici.
Asta-i târfa sotului meu!
Stai aici o clipã, dragã.
Linistiti-vã. Stiu ce se întâmplã.
Esti bine?
Se va întâmpla, ce e scris sã se întâmple.
- Bine? - Am spus mereu asta.
- Ai spus-o? - Da.
Suflete pereche. Se va întâmpla, ce e scris sã se întâmple.
Ce naiba crezi cã faci?
Ce cred cã fac eu?
Vii aici sã mã judeci cã flirtez cu cineva,
dupã ce te-am prins cã ti-o pui cu sotul meu de câti ani?
Habar n-ai ce se întâmplã!
Am o verighetã pe deget. Avem un copil împreunã.
Nu te iubeste, Rosalyn. Mã iubeste pe mine si tu o stii.
O stiu si eu si el o stie.
Poate cã acum s-a terminat, dar a fost frumos si adevãrat.
- Ne-am iubit unul pe celãlalt. - Taci!
Îl sperii si îl manipulezi si îl folosesti pe fiul tãu.
Trebuie sã-i placã la un anumit nivel,
pentru cã întotdeauna se întoarce.
E ca acel parfum pe care-l iubesti, nu poti înceta sã-l mirosi
chiar dacã are ceva acru în el.
Nu te poti sãtura de el.
Dar, ghici ce, nu mã va pãrãsi niciodatã.
Întotdeauna are sã mã vrea.
Te voi face sã regreti Edith, sã regreti amarnic ce ne-ai fãcut.
Tine minte vorbele mele.
E aiurea!
N-as spune ceva aiurea, nimãnui.
Dar tu ai fãcut-o, pentru cã esti vulgarã pe dinãuntru...
Sunt vulgarã? Poate cã da, dar nu jefuiesc oameni, ca tine.
Poate cã amândouã suntem vulgare,
asta-i ceea ce Irving iubeste la noi.
Mãcar e consecvent.
Uneori, în viatã tot ceea ce ai, sunt niste optiuni nenorocite.
Iisuse!
Doamnelor si domnilor, prieteni muncitori...
Prietenul meu... Carmine Polito!
Bunã, Camden.
Bunã, New Jersey.
Bunã, Atlantic City!
Prieteni, oameni harnici...
Cei care trebuie sã munciti pentru a trãi.
Spun cã nu sunt bani, niciunde. Cred cã glumesc.
Nu stiu ei cã noi am clãdit tara asta?
Un lucru cu care toti din New Jersey putem fi de acord,
este cã nu ne dãm bãtuti, niciodatã.
Ridicati paharul cu mine.
Spre o nouã erã...
Care începe... în seara asta.
În numele meu, al familiei mele, vã multumesc.
Pentru toatã munca grea pe care ati fãcut-o...
Pentru comunitate, uitati-vã ce au fãcut. E frumos.
Multumesc.
Edith!
Îmi dai voie sã dau un telefon?
A fost o nebunie asearã.
Mi-am dat seama totul.
Stoddard Thorson.
Îmi trebuie apartamentul Sherman, la hotel Plaza.
E un etaj întreg de hotel.
Nu, nu, îmi trebuie tot etajul, pentru operatiunea mea.
N-o mai numi operatiunea ta, nu este operatiunea ta.
Si n-am de gând sã-ti dau un întreg etaj la hotel Plaza.
Vor veni membri ai Congresului, sã încerce sã-i dea cetãtenia seicului.
Luare de mitã.
Se întâmplã chiar acum.
Mituirea membrilor Congresului?
Ai înnebunit?
Stoddard, Stoddard! Taci. Îl stii pe Victor Tellegio?
Victor Tellegio!
Lucreazã pentru Meyer Lansky. Stii cine?
Resorts International.
Vrea 10 milioane dolari.
Am douã sãptãmâni...
Ascultã-mã! Ascultã-mã! Nu mã asculti.
Am douã sãptãmâni ca sã organizez toatã treaba!
Si am nevoie sã-mi dai apartamentul Sherman la hotel Plaza!
- Coboarã tonul. - Cum naiba s-o fac?
Nu mai tipa. Nu sunt sigur ce se întâmplã.
Calmeazã-te.
Trebuie sã te calmezi.
Sã o facem acum!
Vreau sã o fac acum!
Uitã-te la pielea ta. Pielea ta strãlucitoare.
Pielea ta e strãlucitoare.
- N-o facem pânã când nu e pe bune. - Vreau s-o fac chiar acum!
Asa am cãzut de acord, nu? N-o vom face.
Unde esti?
Mã sperii. Esti cu mine?
Te iubesc.
Acum e pe bune, tocmai am spus-o.
Acum este momentul.
Uitã-te la mine, te iubesc.
Te iubesc.
Tocmai am spus asta.
Sunt îndrãgostit de tine.
- Vrei un lucru real? - Da.
Sunt gata pentru un lucru real.
Ãsta e adevãrat, nu amintiri.
Ãsta e adevãrat.
Ãsta e real, ceea ce auzi e realitate.
Ce?
- Asta sunt eu. - Ce vrei sã spui?
Nu ai accent?
Accentul tãu american?
Nu am accent britanic, doar american.
- Ce vrei sã spui? - Nu sunt englezoaicã.
Înceteazã. Esti Edith Greensley.
Esti englezoaicã, ti-am vãzut dosarul.
Mi-am falsificat actele, inclusiv certificatul de nastere...
Mã numesc Sydney Prosser si sunt din Albuquerque, New Mexico.
Nu sunt Edith Greensly, nu a existat niciodatã.
Mã sperii.
Ai spus-o la budã.
Cã vom fi sinceri...
Si cã nu ne vom preface.
Acum sunt sincerã.
Asta sunt eu, Sydney Prosser.
Bine?
Asadar...
De ce ai continuat cu accentul britanic...
Dupã aceea?
Îmi pare rãu cã nu ti-am spus la budã.
Am creat-o pe Edith pentru a supravietui.
Dar am terminat cu ea acum.
Am terminat!
Si tu faci tot ce-i nevoie pentru a supravietui, nu?
Locuiesti cu mama ta, ai logodnicã si nici mãcar nu recunosti.
Asta e ceea ce faci.
Îti pui pãrul pe bigudiuri...
E în regulã, îti stã bine, dar...
Ai pãrul lins, o faci ca sã supravietuiesti.
Faci tot felul de lucruri. Cu totii o facem.
Asteaptã o clipã.
Sunt confuz.
- Sunt confuz. - Si eu sunt confuzã.
Cred cã ar trebui sã ne-o tragem...
Si apoi nu vom mai fi confuzi.
Vreau sã discutãm. Nu vreau sã ne-o tragem, bine?
- Nu! - Cred cã va fi mai bine.
Nu! Nu mi-o pun cu tine!
Rahat!
Dumnezeule!
Te rog sã te dai de lângã Edith.
Te rog, frumos.
Dã-te de lângã Edith, acum. Dã-te, te rog.
Te referi la Sydney?
I-am spus. Îmi pare rãu.
Nu-mi pasã. Nu-mi mai pasã...
Irving are o armã, nu?
De când Richie ne-a implicat, e mai rãu ca la închisoare.
Ti-am spus asearã...
Scorurile alea nu erau bune.
Acum ce facem?
Nimeni nu va da 10 milioane pentru Tellegio, s-a terminat.
Nu cred.
Ce? Ce vrei sã spui?
Când va afla Tellegio ce s-a întâmplat,
crezi cã va veni dupã mine?
Cineva din FBI?
Sau dupã politicieni?
Te va ucide.
Apoi, va merge dupã fiul tãu.
Si dupã Sydney.
Stoddard Thorson.
Trebuie sã-mi dai apartamentul Sherman...
- Întregul etaj. - Nu!
Ti-am spus, nu, nebunule!
Si ai de gând sã-mi spui care-i subiectul povestii astea.
Nu asa cum te comporti.
Ce-i cu tine? Unde esti acum?
Ce mai conteazã?
Spune-mi unde naiba esti.
La birou, pe strada 61.
Vin pe strada 61.
- Chiar acum. - Ce vei face?
- Ca sã-ti tãbãcesc fundul. - Ce sã faci?
Ai avut dreptate.
Trebuia sã fi fugit.
As vrea acum, sã fug cu tine.
Trebuia s-o facem cap-coadã, asa cum ai spus.
Asa ne era menit s-o facem, dar nu ai fãcut-o.
Nu ai fãcut asa.
Ai jucat precaut. Asa cã existã
întotdeauna pericolul sã termini cu Rosalyn
în spatiul mort, plutind într-o navã abandonatã,
cu mobilier si perdele.
Si eu eram colacul tãu de salvare, iar tu erai al meu.
A fost bine, stii?
As vrea sã te pot recupera.
N-am putut s-o fac fãrã tine.
Stii asta.
Haide.
Doar tu, eu si Danny.
Asa cum am spus.
Cum am spus eu.
Tu niciodatã n-ai spus asta.
Trebuie sã terminãm cu toti tipii ãstia.
La asta trebuie sã ne gândim acum.
La naiba, asta e...
E minunat.
E o nebunie.
Indiferent ce va fi...
Trebuie sã fie cel mai bun lucru pe care l-am fãcut vreodatã.
Bine?
M-a sunat agent DiMaso, în data de 21, noaptea târziu.
Cred cã era în stare de ebrietate.
M-a amenintat. I-am spus cã nu se cade.
Procedurile existã pentru a fi respectate.
Ãsta-i un al treilea apel de acelasi fel de la agent DiMaso.
În data de 5, m-a sunat din nou la 2 dimineata.
Si m-a amenintat cã mã omoarã.
Ulterior, mi-a cerut sã-i permit sã foloseascã apartamentul Sherman.
La hotel Plaza, în scopul...
Mituirii membrilor Congresului.
Îmi...
Îmi pare rãu.
Nu am terminat.
Sunt mai multe.
Nu am nimic, doar un mare respect pentru tine.
Ca mentor al meu... Bine, bine.
Ca mentor al meu si...
Ce faci?
Vreau sã vorbesc din inimã. Nu vreau sã fie înregistrat.
Mã face vulnerabil.
Pot sã-mi termin...
- Pot sã-mi termin... - Sigur, de asta suntem aici.
Te respect.
Cred cã faci si alte lucruri pe lângã faptul cã mã respecti.
Ce faci?
Mi-e foarte greu sã-mi controlez izbucnirile...
Mã aprind repede.
M-ati înteles. Merge la pescuit la copcã în Midwest.
Ti-am spus asta ca prieten.
E pescar la copcã.
Uitati-vã la el.
Ce faci?
Nu esti tu cu pistolul, înceteazã.
Da, eu sunt!
Nu fã ceva, despre care nu stii nimic.
Nu încãrca arma!
Lasã arma aia!
- Acum... am sã te împusc. - Nu, nu!
Ia priveste, nenorocitule!
Asadar, vrei sã folosesti apartamentul Sherman?
Întreg etajul?
- Dumnezeule! - La hotel Plaza.
- Ce-i cu mafia... credeam cã... - Nu, nu, nu.
Aici e locul unde cele douã lucruri se intersecteazã.
Politicienii si mafia.
Oamenii lui Victor Tellegio care conduc Resort International...
Victor Tellegio, si-a arãtat fata?
Da, am stat cu el. Am stat cu Victor Tellegio.
Putem sã-i prindem, pe el si întreaga organizatie.
La fel de bine, îi putem prinde pe unii membri ai Congresului...
Asta-i... doar... prima foaie de ceapã.
Cum ai de gând sã faci asta?
- Punem 10 milioane de dolari... - 10 milioane!
- Sã-l facem sã creadã... cã e serios. - Zece milioane de dolari?
Cum ai de gând sã-l prinzi?
Au promis cã vor construi cazinouri, cã vor eluda plata taxelor,
cã vor obtine licentele...
L-ai înregistrat spunând asta?
Ai fãcut-o? Nu.
Vreau sã gãsesti un mod mai sigur, sã-l înregistrezi pe Victor Tellegio.
Fãrã zece milioane de dolari, asta e o nebunie.
Multumesc.
Însãsi prinderea lui Tellegio, e o nebunie.
Dar...
- Puteti avea apartamentul. - Nu!
Stoddard, te rog. Ca sã ajungi la congresmeni.
Du-te si adu-mi niste congresmeni pentru luare de mitã.
Vreau sã prind niste congresmeni.
Sã mi-i aduci... Sunt mândru de tine.
Multumesc.
Si lui Stoddard.
Sã ai baftã sã-ti pãstrezi jobul si sã nu mergi la închisoare.
Si sã nu fii ucis de mafie.
În rest, faci o treaba bunã.
- Care-i sfârsitul cu pescuitul la copcã? - Nu-ti spun!
- Îl sun pe fratele tãu sã-mi spunã! - Fratele meu e mort!
Asa se terminã!
S-a spart gheata si s-a înecat!
Nu, nu asa a murit! A murit multi ani mai târziu!
Uite, stiu cã e impropriu.
Am vrut sã-mi cer scuze.
Cred cã putem rãmâne împreunã si sã ne terminãm treaba.
Am primit apartamentul Sherman.
Întregul etaj?
Întregul etaj, da.
- E bine. - Da, esti bine?
Da. Tu?
Da, doar câteva zgârieturi.
Vãd putin în ceatã.
Mi-am cumpãrat picãturi de la farmacie.
- Te simti bine? - Da, sunt bine.
Îmi cer scuze.
Îmi pare rãu.
Îmi cer scuze, Irv.
Putem pune o camerã aici.
Poate aici. Si filmãm totul.
- Vã place? - Mie, da.
Dã-mi florile alea. Am pus o camerã în vazã.
Avem o vedere clarã a canapelei. Unde-l asezãm pe congresman.
Da, asta e ideea.
Si Carmine merge la închisoare dupã ce ni-l oferã.
Congresmenii, în curând vor fi infractori.
- Te rog, stai jos. - Congresmanul O'Connell la telefon.
Trebuie sã rãspund. Toatã lumea afarã, vã rog.
- Ãsta e un lucru trist. - Dolly, trebuie sã rãspund.
Îmi pare rãu, toatã lumea afarã.
Dle congresman, ce mai faci? Sunt Carmine.
Spuneti-mi cã veti fi în Trenton, sãptãmâna asta.
Avem o investitie grozavã pe care as vrea s-o discutãm.
Sunt agent federal, Richie DiMaso.
Am pus 75.000 de dolari în aceastã servietã.
Pentru congresmanul John O'Connel din districtul 9.
Congresmanul a fost contactat de Carmine Polito.
Cu scopul de a-i cere obtinerea rapidã a cetãteniei
pentru un investitor, seicul Abdullah.
Sunt încântat sã fiu aici.
John, te rog. Asta ne duce cu gândul înapoi.
De cât timp ne cunoastem?
Stii cu ce ne-ar ajuta?
Acest lucru este enorm pentru New Jersey.
Stabilizarea economiei noastre.
Hoteluri, restaurante. Carmine vede asta.
Se asteaptã sã se întâmple.
Dar blestematii de bancheri...
Tin banii la saltea.
Cum sã mai putem face ceva?
Bancherii pun bani în joc...
Doar când pot scoate un profit imens.
Problema e... de cetãtenie.
Trebuie s-o obtinem cât de curând posibil.
Ati venit la locul potrivit.
- Putem face asta. - Da?
Asta se va întâmpla.
Treaba asta e pe bune.
Pentru familia mea, pentru copiii mei, pentru viata mea, pentru munca mea.
Stiu, Carmine. Esti un om bun.
Sunt agent federal Richard DiMaso.
Am pus 75.000 de dolari în aceastã servietã pentru...
Congresmanul Jerry Sanders din districtul 3.
Nu vreau sã fac nimic ilegal.
Te rog Jerry, foloseste-i ca donatie pentru campania ta.
Multumesc, înseamnã mult.
Am pus 60.000 de dolari în aceastã servietã,
pentru congresmanul Eric Keshoygan din districtul 4.
O sã fac tot ce pot ca sã te ajut, Carmine.
100.000 de dolari în aceastã servietã,
pentru a mitui doi senatori SUA,
ai lui Morgan Mitchell, New Jersey.
Atlantic City, de-a lungul întregii coastei.
O Mecca lângã mare.
Carmine esti iubit de oamenii tãi.
Circumscriptia ta... nu e doar o circumscriptie electoralã.
Este familia ta.
Asta e ceea ce reprezintã, o familie.
Un lucru mic fãcut pentru acest om,
e un lucru foarte mare pentru oamenii din New Jersey.
Asta e ceea ce putem spera... Hei, Irv, ce faci?
Unde te duci?
Trebuie sã mã duc la toaletã.
Scuzati-mã.
Sunt senator de 36 de ani.
Crede-mã, asta-i probabil cea mai mare oportunitate,
pe care am putea-o avea.
Voi face tot ce pot în Statele Unite...
Apreciez asta.
Pentru familia mea, pentru copiii mei, acest lucru trebuie sã se întâmple.
Ai cuvântul meu.
Vreau sã ne salveze. Vreau sã ne salveze!
Vreau sã-l salvez pe Carmine, mã omoarã.
Singura modalitate sã-l salvam pe Carmine, e sã facem treaba cu Tellegio.
E periculos. E periculos. Trebuie sã intrãm acolo,
trebuie sã plantãm microfoane, sã-l facem sã se simtã în sigurantã.
O sigurã persoanã poate face toate astea si asta e sotia ta.
Da...
Nu-mi place sotul tãu. Nu vã potriviti.
Nu te apreciazã.
Dar se întâmplã. S-a întâmplat în cãsnicia mea.
De aceea m-am dus la Miami.
Uneori trebuie sã fii puternic.
Trebuie sã te ridici. Trebuie sã pleci, stii.
Uneori trebuie sã lasi ceva sã moarã, ca sã lasi ceva sã trãiascã.
Esti prea frumoasã, pentru a fi nefericitã.
Nu, nu vreau sã-mi vorbesc sotul de rãu.
Îl vorbesc doar pentru o clipã.
El crede cã stie totul, dar este un mincinos.
Crezi cã sunt proastã, dar nu sunt.
L-am auzit la telefon, certându-se.
Îl iubeste pe Carmine, dar îl urãste pe cârliontatul ãla... de la fisc.
Care se ascunde în spatele fostei iubite a sotului meu, târfa aia roscatã.
- Fisc? - Poti vedea cã-l înnebuneste.
Ai spus Fisc?
Ce tip de la Finante? Ce vrei sã spui?
I-am auzit la telefon.
Cred cã l-a obligat pe Irving, sã facã ceva.
În acest moment Irving si Carmine sunt la hotel Plaza,
împrãstie bani la congresmani sau asa ceva...
Chiar nu stiu. Dar am auzit la telefon.
Nu-mi place sã-ti fac asta...
Dar trebuie sã vorbesc cu sotul tãu.
Seful meu este furios.
Tu stai aici, îti dau bani pentru taxi.
Comandã un desert, terminã sticla...
Îmi pare rãu.
Esti bine?
Nu-mi place schimbarea.
Este foarte dificil pentru mine.
Uneori cred cã as muri înainte sã fac o schimbare.
Nu spune asta.
Totul va fi bine.
O sã vii cu mine la Miami.
Nu-i face prea mult rãu. E totusi tatãl lui Danny.
Viata este ridicolã.
Si stii cã niciodatã n-as spune nimic rãu despre
tatãl tãu în fata ta,
dar tatãl tãu este un nenorocit bolnav.
Tata e un nenorocit bolnav?
Nu repeta asta... Dar asa e.
Rosalyn!
Asta a fost gresit, în relatia noastrã.
Stii unde am fost?
Am fost în masina prietenului tãu si am vãzut lacul tãu de unghii.
Ce este cu prietenul tãu cret care lucreazã pentru guvern?
- Sunt prostii! - Cine a spus asta?
Sotia ta!
Rosalyn?
Mi-au pus o pungã pe cap!
- Hei, ce naiba-i asta! - Taci!
Acum esti fericitã?
Pentru cã a încercat sã mã omoare!
Ce vrei sã spui?
- Ce crezi cã faci? - Nu fac nimic!
De ce vorbesti atât de mult?
Vrei sã ne omoare pe toti?
Danny, vino aici, amice.
Du-te si deseneazã ceva.
Esti un nenorocit dacã tipi asa în fata lui Danny.
Eu sunt nenorocit? Ai încercat sã mã omori...
Dumnezeule! Mã înnebunesti.
Prietenul tãu, prietenul tãu nenorocit...
Ne va ucide pe mine, pe Danny si apoi pe tine.
- Nu mai vorbi asa! - E un mafiot.
Bine? Cu asta ai de-a face.
Opreste-te! Esti bine!
Nu a vrut sã-ti facã rãu!
Tu cum crezi cã mã simt?
Mã lasi singurã toatã ziua!
Toatã ziua! Când tot ce-mi doresc e sã mã iubesti.
E ceea ce mi-am dorit mereu.
De asta am rãmas cu tine, ca sã mã iubesti.
Si de aceea plec la Miami.
- Nu pleci la Miami! - Plec la Miami, cu Pete!
Am gãsit în sfârsit pe cineva care mã iubeste!
Cum ti-ai dorit mereu.
E prea periculos! Miami, nu acum.
- Mã place exact asa cum sunt! - E prea periculos!
Mi-ai spus cã vrei sã-mi gãsesc un om bun si linistit!
Si ce înger ai ales!
Ai pus mâna... pe cel mai periculos bãrbat.
La ce te asteptai, Irving?
Stiu totul despre tine!
De ce nu poti fi fericit pentru mine?
De ce iei pastilele alea... Irving, ce se întâmplã?
Irving, ia pastila.
Ce fel de probleme ai, Irving? Ce se întâmplã?
Am un plan.
Un plan? Când ti-a venit?
Stii când?
Mi-a venit în minte...
când aveam punga pe cap.
- Sãptãmâna asta vor intra 2 milioane. - Întelegi!
Crezi cã e cu plata în rate?
Suntem Sears sau Chevrolet?
Întreabã-l pe Victor...
Dacã vrea 2 milioane sãptãmâna asta.
Bani reali.
- 2 milioane... - Cum?
Transferati.
Esarfa ta!
- E adevãrat ce-a spus de sotia ta? - Nu, nu este.
Putem sã ne salvãm toti.
Si putem economisi bani.
Voi avea grijã de tine.
Si de Danny.
Bine? Dar, trebuie sã-ti tii gura.
Stiam eu!
Întotdeauna am spus Irving, cã esti greu de motivat.
Si stiam cã Pete, îti va da un sens.
Am citit aceastã carte, Irving...
Scrisã de Wayne Dyer, despre " puterea de intentie ".
Si intentia mea când l-am trimis pe Pete la tine..
a fost ca tu, sã poti veni cu acest plan.
Asadar... cu plãcere.
Bine...
Multumesc, Rosalyn.
- Multumesc pentru plan. - Cu plãcere.
Apreciez asta.
Asadar...
Ar trebui sã fim parteneri.
Da, sunt un partener bun. Aproape mai bun ca Edith.
Te-ai gândit vreodatã la asta?
Cã s-ar putea sã mã fi subestimat?
Care este planul tãu?
Spune-mi planul.
Ce facem?
O sã-mi tin gura. Nu voi spune nimic.
Dar dacã mã sunã Pete, ce sã-i spun?
Sã nu-i mai spui despre agentii guvernamentale,
fisc, taxe si conspiratii.
Îi vei spune cã te-ai înselat.
Îi voi spune lui Pete cã m-am înselat.
Dar tu stii de fapt,
cã am avut dreptate spunând asta, deoarece ti-a venit acest plan.
- Asa cã, îi voi spune asta lui Pete. - Bine.
Puterea de intentie, Irving.
Puterea de intentie.
- Multumesc. - Bine.
- Ai dreptate. - Irv.
Bunã treabã, printesã.
Irving.
M-am gândit mult.
Si... trebuie sã te maturizezi.
Si sã faci fatã situatiei.
Si cred cã amândoi vom fi mai fericiti dacã am divorta.
- Bine. - Gândeste-te la asta.
Lucrurile astea, nu sunt niciodatã usoare.
Bine.
Irving...
Baftã cu planul!
Necesitatea este într-adevãr mama inventiei.
FBI-ul a fost dispus sã transfere cele douã milioane de dolari,
dacã asta însemna capturarea lui Tellegio si a întregii organizatii.
Cu mafioti ca Tellegio, nu te vei întâlni la hotel Plaza,
ci doar în biroul avocatului lor.
Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greensley.
Vã rog sã luati loc.
Vã multumesc pentru cã ati venit personal
dar a fost inutil, pentru cã toatã treaba se putea rezolva cu un simplu transfer.
De fapt, ãsta e contul.
Unde este domnul Tellegio?
Dl Tellegio, a plecat din oras cu afaceri.
Asta nu e bine.
Am vrut sã venim personal ca semn de respect pentru dl Tellegio.
Sã-i dãm 2 milioane de dolari.
Pot sã vã asigur cã sunt împuternicit sã...
Scuze, lãsati-mã sã termin. Suntem dispusi,
sã-i dãm douã milioane de dolari din zece,
dar fãrã domnul Tellegio, aici...
Nu putem lua aceastã decizie.
Nu este momentul potrivit.
Nu aveti permisiunea sã faceti aceastã alegere,
asa cã, nu vã grãbiti.
Nu ne grãbim. Sã fim isteti. În regulã?
Nu ãsta e modul în care facem afaceri.
Îmi pare rãu.
Îmi cer scuze, dar e adevãrat.
Cred cã ar trebui sã stãm acolo, bine?
De ce? Tipul nu e aici.
Asta e tot. Îmi pare rãu, nu pot s-o fac!
Asta e o surprizã.
Seicului nu-i plac surprizele.
Nu plecati!
Edith, asta nu-i decizia noastrã.
- Am înteles dar poate îl putem... - Haideti, sã mergem.
Sã-l sunãm pe seic.
Nu ãsta e planul. Nu este...
Îl voi suna pe seic.
- Pot folosi telefonul? - Vã rog.
Vom vedea ce spune seicul.
Dar, înainte s-o fac,
as vrea sã stim clar, la ce vor fi folositi acesti bani.
Bine. Ceea ce vom face e sã garantãm
toate licentele si autorizatiile de constructie.
Pentru toate cazinourile hotelurilor
planificate sã fie deschise pânã la sfârsitul anului.
Si se adaugã obisnuita protectie.
Dar dacã existã obstacole?
Ce vom face?
Suntem pregãtiti ca sã depãsim orice obstacol.
Si dacã e unul mare?
Dacã trebuie sã cumpãrãm pe cineva, o vom face.
Dacã trebuie sã intimidãm pe cineva, îl vom intimida.
Avem experientã, asta-i ceea ce facem.
Sunt lucruri serioase. Multumesc.
Si, sã-ti spun ceva.
La sfârsit, vã învãtãm cum sã eludati legea
ca sã mai faceti niste bani în plus.
Pentru cã noi am inventat asta.
O facem de 30 de ani.
Multumesc, multumesc pentru clarificare.
Bine.
Sunt foarte fericit.
Cred cã seicul va fi fericit.
Seicul la telefon.
Dl Tellegio, nu este aici.
E doar avocatul sãu, Alphose Simone,
Putem sã transferãm banii?
Simone poate primi banii, care e contul?
- 5-3-1... - 5-3-1...
- 7-8-3... - 7-8-3...
- 7-6. - 7-6.
Fondurile s-au transferat.
Banii au fost transferati.
Cred cã avem o întelegere.
Da, avem, domnule!
A fost o plãcere sã fac afaceri cu voi.
- Vã multumesc, domnule Simone. - Multumesc.
Seicul e încântat.
Sunt sigur cã ne vom revedea.
Sunt sigur cã ne vom revedea foarte curând.
Astept cu nerãbdare.
Si eu.
V-ati putea sãtura de mine.
Ca ei doi.
Nu cred cã mã voi sãtura de tine.
Multumesc mult.
La revedere. Încântat de cunostintã.
În sfârsit!
În sfârsit am prins pe cineva important!
Stati, stati...
Dacã trebuie sã cumpãrãm pe cineva, o vom face.
Dacã trebuie sã intimidãm pe cineva, îl vom intimida.
Îl vom intimida!
Da, eu trebuie sã o fac.
Cum adicã nu existã nici un seic? Cum adicã?
Nu e nici un seic...
Am vrut sã ti-o spun ca între bãrbati.
Bine?
- Cine sunt ei? - FBI.
- Nu FBI-ul! - Ba da.
Irving...
Eu sunt o persoanã bunã.
Esti o persoanã bunã.
Fac asta de mult timp. De douãzeci de ani!
Crezi cã as fi luat banii ãia, dacã nu ar fi fost corect?
Uite...
Esti un om bun, stiu...
Ai spus cã era singura cale, Irv.
M-ai urmãrit, îti amintesti?
Mi-au cerut sã fac asta, sau mã bãgau la închisoare.
M-ai fãcut sã mã întorc la Plaza si sã iau banii, nenorocitule!
Eram deja plecat!
- Stiu, stiu... - Ticãlosule, idiotule!
M-ai urmãrit, nenorocitule!
Carmine...
Eram afarã! Eram plecat!
Totul e în regulã?
Te rog, Dolly. Du-te sus. Ia copilul si du-te sus.
- Te rog, du-te. - Desigur.
Voi rezolva asta.
Am venit aici, pentru cã vreau sã fac dreptate.
Uitã-te la fata mea.
Spune-mi dacã mint...
Când spun cã tot ceea ce fac,
o fac de dragul cetãtenilor din New Jersey.
Tot ce fac... este pentru ei.
Te mint?
Nu am mai avut niciodatã, un prieten ca tine.
Am folosit banii pentru cazinoul ãla nenorocit.
Am niste pârghii, bine?
Te pot ajuta sã scapi.
E prostie. Sunt numai prostii.
Uitã-te la acest lucru.
Uitã-te la el.
Cutit ceremonial nenorocit...
Este o prostie? O jucãrie?
Carmin, eu si Syd, avem un plan pentru tine.
- Iesi afarã. - Te putem ajuta.
Te rog sã iesi din casa mea, Irving.
Vrei te rog sã pleci. Te rog frumos, pleacã!
Iesi afarã din casa mea, du-te!
Iesi afarã din casa noastrã!
Nu vreau... La naiba!
Îmi pare rãu.
N-am vrut sã se întâmple asta.
Nu am vrut sã se întâmple acest lucru.
Asta-i ce conteazã pentru mine cel mai mult!
Iar tu ai distrus-o!
- Ai sã mã îndepãrtezi de ei? - N-am vrut sã se întâmple asta.
Ticãlosule!
- Dumnezeule! - Ticãlosule!
- Am vrut sã fac ceea ce e bine. - Iesi afarã din casa mea!
Uite ce mi-ai fãcut. Te rog, pleacã!
Îmi pare rãu, Carmine!
- Doamne! - Îmi pare rãu.
Pleacã de aici!
- Iesi afarã! - Te rog. Du-te.
Nu, Carmine... Ce se întâmplã?
Doamne, nu!
Irving! Esti bine?
Unde sunt pastilele?
Pastile tale de inimã!
Trebuie sã mã întind.
Odihneste-te.
- Esti gata? - Da.
Vã rog... Veniti si luati loc.
- Stiti unde sunt cele 2 milioane? - 2 milioane?
La Victor Tellegio si Alfonse Simone.
De fapt, nu sunt la niciunul din ei.
Fireste cã stia asta.
Au dispãrut. Stiai asta?
Nu, nu stiam despre asta. Unde au dispãrut?
Acum cã ai adus vorba,
am primit un telefon anonim... de la cineva...
Care a spus...
cã în schimbul imunitãtii pentru voi doi
si o pedeapsã redusã pentru Carmine Polito...
vom primi înapoi cele 2 milioane.
Interesant. Foarte interesant.
Habar n-am.
- Nicio idee? - Nu, nu stiu ce vorbesti.
M-am prins. Te-am subestimat, corect?
Cineva trebuie sã negocieze.
Anthony, la naiba cu asta! S-a terminat.
Îi avem pentru fraudã. S-a terminat.
- Nu cred. - Nu crezi?
Richard, tu ai cerut 2 milioane de dolari.
Si tu i-ai dat lui Brenda, numãrul de cont.
Noi nu am fãcut nimic.
Nimic.
De unde stim cã tu nu ai bani?
Am un nenorocit de cosmar?
Mi se pare ofensator.
Chiar mi se pare putin ofensator.
Si nu vãd cum ati putea rezolva cazul.
Ascultati-mã.
Avem de a face cu un individ foarte inteligent.
- Nu ratati... - Richard.
Gândeste-te la asta, bine?
Ai fãcut niste arestãri mari.
Congresmeni americani. Vei arãta bine.
Vei fi peste tot la stiri.
Stii ce nu aratã bine?
Povestile despre incompetenti.
Am un mandat de...!
Scuze, am gresit biroul?
Este 701?
- Alphonse Simone? - Este 701.
Numele meu e Roger Thickwen. Am acest birou de 25 de ani.
Sunt avocat specializat în divorturi.
Ai pierdut 2 milioane de dolari din banii contribuabililor?
Pentru cã esti confuz, în legãturã cu locatia si identitatea
avocatului lui Victor Tellegio?
Rolul avocatului lui Victor Tellegio, Alfonse Simone,
a fost interpretat de prietenul meu Ed Malone.
Regele grãtarului din Long Island.
La a cãrui petrecere, am cunoscut-o pe Sydney.
Alfonse Simone.
Oamenii cred ceea ce vor sã creadã, Richie.
Pentru cã m-ai înselat!
De asta? M-ati înselat amândoi! M-ai sedus!
Stii... cã nici asta nu sunã foarte bine.
Tu spui cã nu stiu despre ce vorbesti...
Dar sã presupunem cã vrei sã iesi cu povestea asta.
Chiar?
Asta-i povestea, cu care vrei sã mergi.
Asta e ceea ce vrei sã audã New York Times.
Cã ai fost înselat...
de aceiasi oameni...
pe care i-ai fortat, ca sã-i prinzi pe congresmeni...
Înainte.
Cu asta vrei sã iesi?
Asta nu sunã bine pentru apãrarea ta.
Cât de ironic!
Ca cei care au muncit din greu,
ca sã facã sã meargã economia din New Jersey...
Sunt cei pe care i-ai arestat.
De ce? Pentru ce?
A fost cel mai usor sã mergi dupã ei?
Dar despre adevãratii artisti ai înselãtoriei?
Nici mãcar nu te-ai apropiat de liga superioarã.
Rechinii, oamenii banilor...
Ei sunt cei pe care îi voiam.
Îmi pare rãu sã ti-o spun, nu ai prins pe niciunul din ei.
Richie, eu cred...
Te-am putea cita în calitate de martor,
Altfel ai terminat, mai bine du-te acasã.
- Stoddard... - Du-te acasã, Richard.
Am arestat si câtiva rechini, printre cei care...
fãceau afaceri ca de obicei,
pentru a-si ajuta comunitãtile, slujindu-si statul.
Dar, unii dintre ei, erau cunoscuti ca având furtul în sânge.
Poate nu s-a recunoscut,
dar au fost sase congresmeni,
un senator american...
si prietenul meu... Carmine Polito.
Am returnat cele 2 milioane,
drept pentru care Carmine, a beneficiat de pedeapsã redusã.
18 luni.
Pierderea prieteniei lui...
m-a urmãrit pentru tot restul vietii.
Când s-a scris povestea...
numele lui Richie DiMaso n-a fost mentionat.
Sydney si cu mine ne-am mutat împreunã.
Rosalyn...
Masina e putin lovitã, eu sunt cam rigidã...
Oricum, nu vreau sã vorbesc despre asta.
Va fi întotdeauna interesantã.
Seful meu stie cã i-ai fãcut o favoare.
Da, am fãcut-o.
N-am avut nicio înregistrare.
Nu pot da vina pe nimic.
Nu voi lãsa sã se întâmple vreodatã.
Irv...
Nu mai vreau oja asta.
Acum, pa. Ne vedem weekendul viitor.
Ai ceva pe nas.
Am lãsat în urmã zilele noastre triste.
Nu te poti pãcãli singur atât de mult timp.
Apoi, la urmãtoare reinventare, ar fi bine sã fii cu picioarele pe pãmânt.
Am fãcut un împrumut la bancã
și ne-am deschis o galerie de artã.
Arta de a supravietui...
este o poveste ce nu se terminã niciodatã.
Adaptare geoguyro@yahoo.com.